We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      20 CZK  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

lyrics

(The English translation of the lyrics is below.)

PAN NOVÁK

Pan Novák chodí domů v osm hodin.
Každý den si musí vybrat,
ke které ze svých rodin.
Jedna neví o druhé.
Chudák táta – časy jsou tuhé
– přivydělává jako noční měřič zplodin.

Paní Nováková se vrací večer z práce.
V průjezdu už na ni čeká náš pan správce.
Vypijou si kafíčko,
pozdržej’ se maličko...
...společenskou konverzací.
Krátce:

Víme, jak to chodí,
nohama na dvou lodích,
jenže každou na jiné.
Tajné schůzky v šeru
– pak nevíš, s kým máš syna či dceru.
Nikoho to nemine.

A za sousedkou stále někdo leze.
Jednou jsem tam zahlíd’ dokonce i kněze.
A to teda neumírala.
Je to jen bába zhýralá!
Aspoň dle mé nejnovější teze.

Víme, jak to chodí,
nohama na dvou lodích,
jenže každou na jiné.
(Ale obě zatím v suchu!)
Tajné schůzky v šeru
– pak nevíš, s kým máš syna či dceru.
Nikoho to nemine.
(Aspoň v duchu.)

Víme, jak to chodí,
nohama na dvou lodích,
na líci a na rubu.
(Ale obě zatím stále v suchu!)
Stačí tělo vzpružit,
můžete si užít...
...nebo dostat přes hubu.
(Aspoň v duchu.)

- - - - -

MR SMITH

Mr Smith comes home at eight o’clock.
Every day he has to choose
which family to go home to.
One doesn’t know about the other.
Poor Daddy – times are tough
– moonlights by night measuring pollution levels.

Mrs Smith returns in the evening from work.
Our caretaker already waits for her in the passageway.
They have a nice cup of coffee,
got held up a bit...
...by small talk.
In a word:

We know the way it goes
with the feet on two boats
but each on a different one.
Secret trysts in the gloom
– then you have no idea who you have a son or a daughter with.
It’s waiting for everyone.

And my neighbour is always having visitors.
Once I even spotted a priest there.
And I’m pretty sure he wasn’t giving her the last rites.
She’s just a bit of a skank!
At least according to my latest thesis.

We know the way it goes
with the feet on two boats
but each on a different one.
(Both of them still safe and dry though!)
Secret trysts in the gloom
then you have no idea who you have a son or a daughter with.
It’s waiting for everyone.
(At least in your thoughts.)

We know the way it goes
with the feet on two boats,
on the right side and on the wrong one.
(Both of them still safe and dry though!)
All you have to do is brace your body and spirits
and you can get it on...
...or get punched out.
(At least in your thoughts.)

credits

from Draci princezny ne​ž​erou z l​á​sky, released May 1, 2023
Franta K. Barták – zpěv, klavír*, akordeon* / vocal, piano*, accordion*
(*Yamaha DGX-620)
Daniela Stolařová – zpěv / vocal
Karel Barták – zpěv / vocal

Jana Janovská – saxofon / saxophone

license

all rights reserved

tags

about

Franta K. Barták image

Franta K. Barták Prague, Czechia

Franta K. Barták je "odchovanec" především českých písničkářů typu K.Kryla, K.Plíhala, S.Janouška, V.Merty, J.Buriana či Ravena, což se odráží i ve zvýšeném důrazu na textovou část písní. Dále je ovlivněn hudbou, již píše M.Oldfield a A.L.Webber.

Od 13 let skládá vlastní písně (s texty v češtině i cizích jazycích), zhudebňuje české a světové básníky a věnuje se i tvorbě čistě instrumentální. ... more

contact / help

Contact Franta K. Barták

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Franta K. Barták, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now