(The English translation of the lyrics is below.)

MARNOTRATNÝ SYN

Od úsvitu do soumraku dřel
jsem jak mezek
narozen
já nebyl prvý
a to je v zemi zdejší
zlé
Dost věcí nepřišlo mi fér
a to vleze
na mozek
každýmu s krví
trochu ohnivější

Já vzal jen co mi patřilo a vyšel
nazdařBůh,
trochu užil si...
Ale hele
těch děvek nebylo zas tolik, jak se píše!
Přesto budu
pro všechny
a
provždy
už
jen
marnotratný syn!

Raděj být
s vepři
hladový
(jest-li
odpuštění
vůbec ňáké
tak pro mě ne!)
než žít
ve při
a kdo ví
jestli
vyhoštění
smí obojaké
sny proměnné
mít!

Teď abych
od úsvitu do soumraku dřel
zas jak mezek
s povděkem
v hnoji si hově
Ale nestěžuju si
Jen doufám
že jsem ještě nepřešel
všechny meze
kdy člověkem
je ještě člověk
nebo
marnotratný syn

co
„...když rozprodal a utratil, tak přišel
s prosíkem
málem po kolenou sem...“
Ne!
To raděj
třeba utonu v své pýše
než bych šel
a řekl: „Otče, zhřešil jsem...“ !

Raděj být
s vepři
hladový
(jest-li
odpuštění
vůbec ňáké
tak pro mě ne!)
než žít
ve při
a kdo ví
jestli
vyhoštění
smí obojaké
sny proměnné
mít!

Když byl ještě daleko, otec ho spatřil a hnut lítostí běžel k němu, objal ho a políbil. Syn mu řekl: 'Otče, zhřešil jsem proti nebi i vůči tobě. Nejsem už hoden nazývat se tvým synem.'

- - - - -

PRODIGAL SON

From dawn to dusk
I worked like a dog
I was not born first
and that is bad
in this country
A lot of things didn’t seem fair to me
and that’ll drive anyone
mad
anyone
with a little fiery
blood

I just took what was mine
and went out to seek my fortune
had a bit of fun...
Hey
but there weren’t as many whores as they say!
Still, I’ll be
for all of them
and
for ever
just
the
prodigal son!

Better be
hungry
with hogs
(if there’s
any forgiveness
at all
then not for me!)
than live
in constant strife
– and who knows
if
the exiled ones
are allowed to have
ambigous
dreams

Now to work
like a dog again
from dawn to dusk
with gratitude
lounging on the dunghill
But I don’t complain
Only
hope I haven’t
crossed the line
of being
a human
or
a prodigal son

that
“...when he sold out everything
and spent it all
came begging
almost on his knees here...”
No!
I’d rather drown in my pride
than go
and say: “Father, I have sinned... ” !

Better be
hungry
with hogs
(if there’s
any forgiveness
at all
then not for me!)
than live
in constant strife
– and who knows
if
the exiled ones
are allowed to have
ambigous
dreams

But while he was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion for him; he ran to his son, threw his arms around him and kissed him. “The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’