We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

M​á​m strach​.​.​. / I'm afraid​.​.​. / Ich habe Angst​.​.​.

from Draci princezny ne​ž​erou z l​á​sky by Franta K. Barták

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      20 CZK  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Poslední píseň záměrně ponechávám bez vysvětlení. Protože co když je příběh, který v ní slyšíte vy, lepší než ten můj?
- - - - -
I leave the last song without explanation on purpose. Because what if the story you hear in it is better than mine?

lyrics

(The English translation of the lyrics is below. / Český překlad textu najdete níže.)

MÁM STRACH... / I’M AFRAID... / ICH HAB’ ANGST...

Mám strach, že se jednou ráno probudím,
a ty budeš ležet vedle mě.
Bojím se, že si budu pamatovat všechno,
co se stalo, až do konce života.

Mám strach, že se jednou ráno probudím,
a vzpomenu si, že jsem se bál.
A že jsem ten strach překonal.
A že to byla chyba.

I’m afraid I’ll wake up one day
with you by my side
and I’ll be wanting
to wake up from that waking
and it won’t work.

I’m afraid I’ll wake up one day
and everything will be supposed
to be so beautiful
and I won’t be able to see it.

Ich fürchte den Morgen, da ich aufwache
und du mir so nah,
die Augen zu,
die Brust auf and ab ruhig bewegend,
die Haare auf dem Kissen...

Ich habe Angst! Was werd’ ich mir sagen?
Was werde ich über mich denken?
Wie werde ich mit mir selbst
dann leben können?

Mám strach, že se jednou ráno probudím
with you by my side,
die Augen zu,
die Brust auf and ab ruhig bewegend,
die Haare auf dem Kissen...

It will hurt so much
for there’s no greater pain in the world
than hurting
someone
you
love...

- - - - -
MÁM STRACH... / I’M AFRAID... / ICH HAB’ ANGST...

I’m afraid, I’ll wake up one morning
and you’ll be lying next to me.
I’m afraid I’ll remember everything that’s happened
for the rest of my life.

I fear, I’ll wake up one morning
and remember I was afraid.
And that I overcame that fear
and that it was a mistake.

Bojím se, že se jednoho dne probudím
s tebou po boku
a budu se chtít probudit
z toho probouzení
a ono to nepůjde...

Bojím se, že se jednoho dne
probudím s pocitem,
že všechno má být překrásné
ale já to prostě nevidím.

Bojím se rána, kdy se probudím
a ty budeš tak blízko
– oči zavřené,
hruď se klidně pohybuje nahoru a dolů,
vlasy rozhozené na polštáři...

Mám strach! Co řeknu sám sobě?
Jak o sobě budu smýšlet?
Jak pak dokážu sám se sebou
žít?

Mám strach, že se jednou ráno probudím
with you by my side,
die Augen zu,
die Brust auf and ab ruhig bewegend,
die Haare auf dem Kissen...

Bude to bolet, moc bolet
– vždyť na světě není větší bolesti,
než když ublížíš
někomu,
koho
miluješ...

credits

from Draci princezny ne​ž​erou z l​á​sky, released May 1, 2023
Franta K. Barták
- zpěv, akustická kytara, klavír* / vocal, acoustic guitar, piano*
(*Yamaha DGX-620)

license

all rights reserved

tags

about

Franta K. Barták image

Franta K. Barták Prague, Czechia

Franta K. Barták je "odchovanec" především českých písničkářů typu K.Kryla, K.Plíhala, S.Janouška, V.Merty, J.Buriana či Ravena, což se odráží i ve zvýšeném důrazu na textovou část písní. Dále je ovlivněn hudbou, již píše M.Oldfield a A.L.Webber.

Od 13 let skládá vlastní písně (s texty v češtině i cizích jazycích), zhudebňuje české a světové básníky a věnuje se i tvorbě čistě instrumentální. ... more

contact / help

Contact Franta K. Barták

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Franta K. Barták, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now